Modifié le 29 décembre 2014.
Les Éditions de l’EHESS poursuivent leur cycle “Éditer les
sciences sociales aujourd’hui” par une demi-journée consacrée aux enjeux de la traduction
Mardi 8 mars, 14h-19h30
Comment articuler mondialisation des sciences sociales et pluralité des langues ? Les Éditions de l’EHESS font le
point sur le manifeste « Pour une édition en sciences humaines réellement européenne » , lancé en 2009 à l’initiative des universitaires, éditeurs, traducteurs et lecteurs en sciences humaines et sociales, désireux de participer collectivement à la construction d’une Europe des savoirs et de la connaissance. Le rapport de l’enquête menée sera diffusé à cette occasion.
État des lieux et perspectives sur la traduction en sciences sociales.
Au programme, trois tables rondes :
14h -15h30 : Table ronde 1. Quel traducteur pour quel texte ? Réflexion sur l’expérience de traduction
Avec Pierre Judet de La Combe, linguiste (EHESS), Frédéric Godart, sociologue (Insead) et co-traducteur avec Michel
Grossetti d’Identité et Contrôle, Harrison White, premier volume de la collection « EHESS-Translations », Michèle Leclerc-Olive, sociologue (CNRS), responsable du programme ARTESS, Bassam Baraké, secrétaire général de L’Union des traducteurs arabes.
16h00- 17h30 : Table ronde 2. Comment faire circuler les textes ? Points de vue d’acteurs de la chaîne du livre
Avec Marie-José d’Hoop (Les Belles Lettres- Présence du livre français), Michel Bonnin, historien spécialiste de la Chine (EHESS), Etienne Anheim, Les Annales
Corinne Marotte, L’autre Agence, Valérie Tesnière, historienne et directrice de la BDIC, Gaël Kervoas, librairie Vrin (sous réserve).
18h00 – 19h30 : Table ronde 3. Pour une politique européenne de soutien à la traduction
Animée par Rose-Marie Lagrave, sociologue (EHESS), Ferhat Taylan, Bilgi University Press (Istanbul), Christophe Prochasson, Éditions de l’EHESS, Noami Segal, directrice de l’Institut d’études germaniques et romanes de l’Université de Londres, représentante de European Science Foundation, François Gèze, Editions la Découverte et président du groupe universitaire du Syndicat national de l’édition, Isabelle Pivert, Éditions du Sextant, Alliance internationale des éditeurs indépendants.
Les participants pourront bénéficier d’une attestation de présence délivrée par les Cercles de formation de l’EHESS,
organisme agréé.
Information et inscription :
Anne Madelain
01 53 10 53 85
Lieu : Paris, Reid Hall
Adresse :
4 rue de Chevreuse, 75006 Paris